Jake!
Jake, sono io... sono io.
Oh, Dio.
Ehi, ehi, qui! Da questa parte!
Forza!
Oh!
Qualcosa ti ha trascinato giu'.
No... No, aspetta!
Devo controllare la guarigione come va.
Il ragazzo non sta migliorando.
Non ce la fara'.
- Morira'.. - Smettila.
Morira' e si trasformera' in una di quelle cose.
Tienigli le braccia. Ferme.
Questo gli fara' male.
No!
Prendigli le gambe.
Non possiamo restare qui per molto tempo.
Dobbiamo trovare un rifugio sulla terraferma.
Riesci a capirlo?
Moriremo di fame.
Lui e' troppo debole.
Non riusciremo a trasportarlo oltre la spiaggia.
Alex... ti prego.
Sono in debito con lui.
Ascolta, se ci tieni a questo ragazzo,
dovresti considerare quello che e' meglio per lui.
Cio' che realmente e' meglio per lui.
Che problema hai? E' completamente ustionato.
Sta marcendo. Liberalo dalla sua sofferenza, Alex.
Lo devi fare, o lo faro' io...
Va tutto bene.
E' tutto a posto, Alex.
Va tutto bene.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
FEAR THE WALKING DEAD S02E03 "Ouroboros"
www.italiansubtitles.org
Rispondi, rispondi...
Ci sei?
Mi senti?
Sto arrivando.
Siamo a Capistrano Bight.
Ottanta miglia a nord-ovest di...
Non riesci a dormire?
Trav.
Ehi...
Sei qui?
Si'.
Che diavolo succede?
Okay, allora...
E' l'acqua marina a raffreddare i motori.
Se non c'e' acqua, i motori vanno in surriscaldamento.
Credo che ci sia qualcosa, che sta impedendo all'acqua di entrare.
Tiriamo via qualsiasi cosa faccia da blocco e andiamocene via.
Dobbiamo andare sotto la barca, per scoprire cosa sia.
Il sole sorgera' tra poche ore.
Non ho molta voglia di starmene qui ad aspettare che quelli
con la calibro 50 sulla loro barca, ci piombino addosso.
E' buio pesto. Non sappiamo cosa ci sia la' sotto.
Possiamo usare una torcia.
Vuoi un paio di pinne?
Vuoi tuffarti tu per primo?
Piu' a lungo aspettiamo, piu' il rischio aumenta.
Lo faro' io.
Travis, non e' una cosa intelligente. Non e' sicuro.
Non e' cosi' che noi prendiamo le decisioni.
Credo che il tuo uomo abbia preso la sua decisione.
Travis, aspetta fino all'alba.
Maddy, la barca non puo' muoversi.
Passami quel secchio.
Oh, Dio.
Oh... Oh!
Wow!
C'e' un bel po' di schifo li'.
Si', sta uscendo tutto quello che c'e' in queste tubature
e tutto quello che c'e' nell'intero sistema idraulico.
- Si puo' aggiustare? - Posso provarci.
Devo liberare la valvola di aspirazione da quella schifezza,
spingendo fuori questa poltiglia e controllare
se il sistema di filtraggio funziona ancora.
- Quanto tempo ci vuole? - Beh, so ricostruire un carburatore,
ma le barche non sono esattamente il mio forte.
Quanto... tempo... ci vuole.
Tutto il giorno.
Piu' o meno. Devo cercare di capire come funziona.
Voglio dire, guarda qui. Se questo filtro e' partito...
Non abbiamo tutto il giorno. Cerca di muoverti.
Ehi, amico, io non sono il mozzo.
Questo e' chiaro.
Ti ho fatto incazzare.
Scusami se trascuro le buone maniere, vista la nostra situazione attuale.
Sei un bravissimo tecnico e un membro essenziale della squadra.
Ora, vorresti gentilmente aggiustare questa dannata barca?
Certo.
Occupato.
- Come ti senti? - Gesu' Cristo, papa'.
- Sto bene. - Lasciami vedere.
Si e' infettata. Stai prendendo gli antibiotici?
Li ho finiti.
Tu scotti.
La spalla mi fa solo un po' male.
Non ho dormito bene, tutto qui.
Mi riprendero'.
Posso chiamare Madison e farmi dare un farmaco piu' forte.
No.
Siamo noi a occuparci di noi stessi.
Cosa suggerisci di fare? Andiamo in farmacia?
Qualcosa mi dice che sono chiuse.
Non fare confusione, Ofelia.
Questa e' una questione di famiglia.
Non faccio confusione.
Madison e' nostra amica. Sono stati tutti...
Se lei avesse dovuto scegliere tra te e sua figlia,
chi credi che avrebbe scelto?
Di questo non ne parliamo con nessuno.
Mi capisci?
Mi capisci, Ofelia?
Si', ho capito...
Mamma? Mamma!
- Mamma. - Alicia
Non voglio vedere nessuno che corre sul mio ponte.
- Gesu', sei serio? - Cosa c'e'?
- Che c'e'? - Guarda la'.
I pesci abboccano?
Lo vedi?
- E' quello che... - Valigie. Molti bagagli.
Porca puttana. Da dove saltano fuori?
- Ci servono un sacco di cose. - Alicia, no.
Ho osservato a lungo. Non c'e' nessuno. Niente infetti.
Tutta quella roba e' li' e basta.
- Ci sono infetti nell'acqua. - Non dovremo nuotare.
- E' un mercato all'aperto, Ci andro' io. - Vengo con te.
- Aspettate. - Se ci vanno loro, ci vado anch'io.
No. Ascoltatemi bene tutti.
Ascoltate, se dovesse accadervi qualcosa...
E' gia' accaduto tutto.
Ci siamo dentro tutti.
- Abbiamo visto e fatto... - Lo so.
Allora smettila di trattarci come se fossimo bambini.
- Badero' io a lei. - E io ti prendo a schiaffoni.
Mamma, ci servono vestiti, ci servono medicine.
- Ci serve tutto. - Ben detto.
Quindi, mentre Travis ripara il motore, noi andiamo li'.
Prendiamo tutto quello che riusciamo a prendere e torniamo subito.
Che succede?
- Papa', stiamo andando a riva. - Nemmeno per sogno.
- Non ti stiamo chiedendo il permesso. - Come dici?
- Si', frena un attimo. - Ce li porto io.
La ragazza ha ragione. Stiamo solo perdendo tempo.
Se qualcosa va storto, torniamo subito indietro.
Okay. Andate e tornate velocemente.
Cercate medicine intatte, vestiti, cibo in scatola.
E se le trovate delle Sneaker numero 45.
E' sulla lista.
Ehi, cerca qualcosa che non sia proprio bruttissima.
Ho capito.
Alicia, non voglio vestirmi come una vecchia.
Cosa c'e' di male nel vestirsi vintage?
- Rilassati. Ho capito. - Prendete anche vestiti pesanti, okay?
Giacche, maglioni.
Fa freddo in alto mare.
Fara' piu' caldo in Messico.
Questo che significa?
Il nostro "Capitano" ha la sua destinazione.
Ce l'ha avuta sin dall'inizio.
Ho trovato delle carte,
una mappa per una localita' in Baja.
Che diavolo e' Baja?
Forse dovremmo chiederlo a lui.
Perche' non lo hai chiesto tu?
Credo che quella conversazione non finirebbe bene.
Tu potresti essere piu'...
diplomatica.
La diplomazia non e' il mio forte.
Dio mio!
Okay. Cerchiamo di essere rapidi.
Restate nel mio raggio visivo.
Riempite le borse e torniamo indietro.
Okay.
Ci mettero' un minuto, okay?
Va bene.
Sta' attento.
Forza, Travis.
Dai.
Trav...
Travis!
Travis?
Tutti questi anni senza sapere dov'eri o cosa facevi.
E adesso eccoti qui.
Ci sono sempre stato.
Ero solo affamato.
Ma guardati...
Scommetto che non riesci a mordermi attraverso quella maschera, vero?
Aiutami, ti prego.
Dio... aiutami.
Messico?
Dove diavolo ci stai portando?
Perche' non inizi col dirmi chi si e' fatto gli affari miei?
Questi sono affari miei! Sono affari di tutti noi!
- Forse il nostro amico latino? - Dove siamo diretti?
Ho salvato Nick da quel campo di sterminio.
E poi noi abbiamo salvato te, Victor, ricordi?
- Vi ho accolti in casa mia. - Chi ha portate te a casa tua?
Do a te e alla tua famiglia un passaggio sicuro sulla mia barca.
E ancora non ti fidi di me. Non siamo amici?
Stiamo andando in Messico?
Per favore.
In Baja California c'e' una citta', che si chiama Rosarito.
A sud-est di questa citta' ci sono delle colline.
E su quelle colline c'e' una casa.
Ha scorte di cibo, giardini,
l'acqua del pozzo e' filtrata, le mura sono in cemento armato.
E... ho poco tempo per arrivare li'.
E' l'unico posto sicuro, l'unico piano efficace.
Avevi detto che San Diego era sicura.
Non e' piu' sull'itinerario.
Perche' hai mentito? Perche'?
Avevi intenzione di abbandonarci?
Come potrei abbandonare 7 persone, tutte in una volta?
Lasciami chiarire bene le cose:
noi veniamo con te.
- Tutti noi. - Ti aspetti che io mi fidi di te,
chiaramente piu' di quanto tu ti fidi di me.
- Dobbiamo fidarci gli uni degli altri. - Bene.
Sai qual e' il vero pericolo in mare?
E' la gente. Estranei. Amici.
- Questa e' la mia famiglia. - Esattamente.
La tua famiglia.
Ci mangeremo vivi l'un l'altro.
Dobbiamo coprirci le spalle a vicenda per raggiungere l'obiettivo.
Bene.
Victor,
guarda ancora male qualcuno della mia famiglia...
e saro' io a buttarti a mare.
Tu non sei un'assassina.
Ehi. Ho qualcosa per te.
E credo... che dara' veramente risalto ai tuoi occhi.
Porta sfortuna rubare ai morti.
Non dovresti scherzarci su.
Ofelia?
Questa merda non funzionera', amico.
Ti servono le penicilline.
Gli oppiacei. Quindi l'amoxicillina, l'ossicodone.
Si', no, questo non serve.
- Dov'e' Chris? - Non lo so.
Resta con tua sorella.
Chris!
Dai...
Veloce...
- Ti tengo io. - No...
Aiutami.
Ti prego.
- Ecco, dai. Prendi questo. Bevi. - No. No. Basta.
Basta...
Ti prego.
Ti prego...
Si'...
Chris!
Dove sei, piccolo bastardo?
Chris!
Dove sono gli altri?
Non lo so.
Credo che lui sia andato a cercare Chris.
Ci stanno mettendo troppo tempo.
Ti seguo.
Aspetta, Alicia.
Oh, ciao!
- Arrugginito. - Ti serve una mano?
Fidati di me, non ti conviene affatto.
Ho dovuto smontare l'intero sistema di filtraggio.
Ho parlato con Strand.
Ha una casa a Baja.
Dice che e' fortificata, rifornita, sicura.
E lo dice solo ora?
E' la migliore possibilita' che abbiamo.
Dovremmo fidarci di lui.
Abbiamo altra scelta?
No.
Allora la fiducia non c'entra niente.
E' arrivato fino a questo punto.
Si'... e adesso ha una casa magica a Baja.
Travis, se non abbiamo una destinazione,
allora stiamo solo andando alla deriva, aspettando di morire.
Maddy, nessuno vuole vivere piu' di me.
- Okay, allora siamo d'accordo. - A me sembra
che tu abbia gia' deciso.
Voglio che siamo d'accordo su questo.
Lo siamo.
Ma... sai... non so dove stiamo andando.
- Te l'ho appena detto. - Si'. Si'.
Non intendevo questo.
Chris?
Chris!
- Fermati! - Stanno arrivando!
Stanno arrivando!
Corri.
Cristo...
Oh, merda!
Chris?
Chris!
Dove diavolo eri?
Ero la' dentro. Cercavo delle provviste.
Sei... sei ferito?
No.
Si', no, no. Sto bene... sto bene.
Non ero... non ero io.
Ne hai ucciso uno?
Strand!
Dobbiamo muoverci! Dobbiamo muoverci!
Dobbiamo subito muoverci!
Cos'e' successo? E' Daniel?
- Dammelo. Parti! - Vai, vai!
Parti tra 5 minuti.
Daniel. Dov'e' Nick?
- Torniamo alla barca. - Dov'e' Nick?
Prendete qualcosa, subito!
Alicia!
Cristo, Travis.
- Vai! Vai! Vai! - Strand! Strand!
Alicia!
Andate, andate!
Nick!
- Nick, sei stato morso? - Sto bene, sto bene.
- Sei stato morso? - No, sto bene.
Sto bene. Sto bene.
Vai.
Dobbiamo fare una sosta.
Riesci a capire se stanno bene?
- Ci sono tutti? - Si'.
- C'e' dell'altro. - Che cosa?
- Siete feriti? Cos'e' successo? - Non lo so esattamente.
- Cos'e' successo? - Mi dispiace. Io non...
- Non intendevo... - Ci siamo separati.
Ho quasi perso i ragazzi.
Li hai riportati indietro.
No.
- Sono disidratati. - Non mi interessa. Non c'e' spazio.
Ne' qui, ne' dove siamo diretti.
Non sappiamo dove siamo diretti!
Mamma?
Si', lo sappiamo. Stiamo andando in Messico.
Strand ha una casa li'.
C'e' cibo, elettricita', acqua.
E' vicina. A Baja.
Ci ha invitati a restare, finche' le cose non si sistemeranno.
- Le cose non si sistemeranno mai. - Allora diventera' casa nostra!
Non sappiamo se li' e' piu' sicuro
- di qualsiasi altro posto... - Lo scopriremo.
- Come facciamo a sapere che e' come dice? - E' come dico.
Okay, perche' non e' stato detto prima? Perche' ne sentiamo parlare solo adesso?
Perche' adesso e' il momento.
Non possiamo restare per sempre in acqua.
Madison ha ragione.
Abbiamo deciso. Adesso sappiamo dove andare.
E loro?
- Sono un peso. - Aspetta!
- Il ragazzo e' malato. Si trasformera'. - Si trasformera' se non lo aiuteremo!
- Madison, per favore. - Va bene, va bene, va bene.
Non verranno in Messico.
Hanno solo bisogno di qualche medicina e un posto in cui trascorrere la notte.
Guardatelo! Sta morendo!
Gente, davvero ne state discutendo?
Possiamo trainarli.
Possiamo trainarli fino a San Diego, nel loro gommone.
Travis, quale parte di quello che dico...
Non salgono sulla barca, va bene?
Noi siamo al sicuro e loro hanno una possibilita'!
Victor.
Possiamo darvi cibo,
acqua.
Va bene.
Ti prego, non deve per forza andare cosi'...
Possiamo farli salire a bordo.
Questo e' il meglio che posso fare.
Nick,
puzzi di morte.
Questa e' la parte peggiore.
Non fara' mai piu' male di cosi'.
E ogni giorno andra' un po' meglio.
Peggio di cosi' non puo' andare.
Cosa fai?
Strand.
Strand!
No.
A&D italian subs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
www.italiansubtitles.org